GIUDIZIO DEGLI ANTICHI POETI sopra la moderna censura di Dante attribuita ingiustamente a Virgilio, con li principj del buon gusto ovvero Saggio di critica. Poema inglese del Sig. Pope ora per la prima volta fatto italiano da. Venezia, Zatta, 1758. Segue: [FORCELLINI Marco]. PARERE o sia Lettera scritta da un'amico [sic] del Friuli ad un'amico [sic] di Venezia sopra il poemetto intitolato Le Raccolte, con la risposta dell'amico di Venezia all'amico del Friuli.

2 parti in un vol. in-4, pp. 55, 72; 39, bella leg. p. perg. coeva con tit. mss al d. con nervi. Antip. inc. in rame da Antonio Baratti con putti e architetture. Primo front. a due colori con vignetta in rame con il leone di Venezia. Opera impreziosita da iniziali e final. in rame e illustrata da 11 gr. vignette in rame inc. da Magnini, Giampiccoli, Fagnini, anche descritte e spiegate dallo Zatta nella prefazione. Rara edizione della polemica dantesca tra Bettinelli e Gozzi, cui si unisce un rarissimo saggio polemico. La prima parte del testo contiene tre lettere del Doni allo Zatta (quattro con la Dichiarazione de' rami), un dialogo tra Virgilio e il Doni e una conversazione tra Giovenale, Aristofane, Virgilio, Doni e altri poeti. La seconda parte la traduzione del Gozzi del Saggio del Pope. Per la terza operetta qui unita Melzi II, p.313 riferisce che gli anonimi autori sono Gasparo Gozzi e Marco Forcellini che esprimono un giudizio sull'opera di Saverio Bettinelli dal titolo "Le Raccolte". " [Forcellini] fu membro della giocosa accademia veneziana dei Granelleschi, pur senza mai spingersi a scrivere poesie bernesche, che ripugnavano alla sua concezione "alta" della letteratura. In quell'ambito egli pubblicò un piccolo ma assai interessante lavoro: Saverio Bettinelli aveva dato alle stampe un poemetto in quattro canti, Le raccolte (1751), in cui aveva attaccato e condannato in modo molto drastico l'uso delle raccolte di poesie d'occasione, che in verità aveva raggiunto eccessi ridicoli; i Granelleschi incaricarono il F. di ribattere, ed egli lo fece con il Parere, o sia Lettera scritta da un amico del Friuli ad un amico di Venezia sopra il poemetto intitolato "Le raccolte", con la risposta dell'amico di Venezia all'amico del Friuli (Venezia 1758), rarissima edizione che uscì anonima. Si tratta di un'arguta confutazione delle esagerazioni anche formali del Bettinelli, inviso ai Granelleschi, in cui il F., pur facendo una critica fine e garbata di alcuni tipi di raccolte, però sostiene con valide argomentazioni l'utilità di molte altre. La Risposta dell'amico di Venezia, invece, è di Gaspare Gozzi e segue una linea burlesca e rissosa" (Forcellini in DBI, vol.48). Gozzi, Opere, 1836, p.249: "Grande schiamazzo fecero i protettori del Bettinelli, e grande fu il loro sdegno, vedendo spezialmente che alcuni degli ornamenti della stampa, intagliati in rame, erano un'allegoria satirica e pungente contro i detrattori di Dante". Morazzoni, 235. Gamba 396, nota: "Sagace e forbita difesa di Dante contro le troppe celebri lettere virgiliane del Bettinelli". Ottimo e fresco esempl. [075]